自传《杰拉德—我的故事》翻译连载30

英格兰对荷兰友谊赛的前一个周六，利物浦联赛杯的决赛中点球大战击败了卡迪夫城捧得冠军。因此利物浦队中的国家队球员晚了几天来到了英格兰位于沃特福德外的训练基地。我，格伦.约翰逊，安迪.卡罗尔和斯图伊.唐宁一起到英格兰的国家队会议室报到，皮尔斯走进来对我们说：“同志们我知道你们刚刚经历一场强度很大的决赛，所以我决定只让你们上45分钟的友谊赛，这样对你们身体好些，总之祝贺你们为利物浦又带来一座冠军。”

我觉得他这样的举措很通情达理，这种情况下告诉我我只能为英格兰踢半场球是完全能够接受的。当时大家讨论在皮尔斯麾下谁将是队长，我想他起码会找找个时间跟我说“我能出去和你谈谈吗？”或“你能来我办公室咱两聊聊”这样的话。我想这种方式能够体面地告知我我还是不是仍然是队长。但皮尔斯什么都没有做。

第二天早上，那时我正在做恢复性训练。就在整支队伍稍作调整准备正式训练的时候，皮尔斯把我拉进了训练基地的一间厕所。他说：“我只是想当面告诉你我选了斯科特.帕克作为这场比赛的队长。”

我没有多说什么，因为我心里明知他做出了一个错误的选择。斯科特是一名很不错的球员，他非常真诚。后来在2012年欧洲杯和他一起踢球的经历让我感觉很舒服。不论是从球员还是从个人的角度我都非常尊敬斯科特。

但在比我优先的情况下选择斯科特.帕克作为英格兰的队长？我知道是一名防守球员，踢得还不错，某种程度上他也算是个领袖。可是他国家队经验很微薄，更别说在国际大赛中担任队长的经验了。凯文.诺兰选他当西汉姆联的队长，去年他们也曾经踢过欧冠联赛。但我不知道这样的行为到底是在暗中给利物浦挖坑还是更偏向于私人原因：但我觉得皮尔斯在厕所的镜子面前做这样的一件事实在是令人所不齿。我猜测他是想借这件事让大家把注意力都集中到他身上来并借此机会宣布：“这就是我，我现在掌管一切。”由此在众人面前彰显他的领导魄力。说不定他还觉得伦敦的媒体们都希望帕克能戴上队长袖标（西汉姆联是一只伦敦的球会）。

那天晚些时候他和媒体通了个气，谈到了在他的治理下队长人选的问题，结果他开始了一次冗长的演讲，讲述他如何去阿富汗考察，和军队交流领导价值的故事。

皮尔斯说道：“这次前往阿富汗的经历让我感触颇深。我想：作为一个领袖所需要的最核心最关键的元素是什么？第一个从我脑海里冒出来的词是：无私。一直以来我都认为一个优秀的领袖能让他的队员们充分认识到自身的价值，每个人对自己都充满自信。我选择的队长必定是那种备受大家认可和尊敬的人。托尼.亚当斯，保罗.英斯，阿兰.希勒，特里，布莱恩.罗伯森，这些历史上的英格兰队长们都会让大家凝聚起来，把团体利益放在个人利益之前。”

所以仅仅几天之后，媒体们就已经猜测皮尔斯的这番话是针对我的。不少媒体同样报道了英足总教练协会对他选择帕克作为队长这种行为非常惊讶的消息。当然了，没有一个人知道皮尔斯是在一个厕所里告诉我的这个消息。

在我们对阵荷兰的赛前会议上，皮尔斯就开始讲述他对于欧洲杯的各项准备工作。他卖力地想要打动每一个人，争取下英格兰的帅位。但我觉得，他在厕所与我分享的那个决定，是他永远拿不下他所渴求职位的原因之一。