自传《杰拉德—我的故事》翻译连载28

当真正的国家队邀请函送到我手上时，我流下了眼泪。鬼知道这些年我都经历了什么qAq。以前他们总是对我说：你是一名优秀的球员，但我们选国家队球员考虑的不仅仅是球技，还有很多。我完全不能接受他们所正在对我说的话——我只知道残忍的事实就是我一直落选国家队，但我屡败屡战。但每次当我得知他们拒绝我的时候，我就跑上楼扑在床上，用枕头盖住自己的脸好让自己不哭的那么难看。

我的父亲一直在尽力安慰我，他总是启迪我要为自己在训练中的卓越表现而感到自豪。爸爸告诉我国家队那边认为我已经很接近入选了，上名单只是毫厘之间的事情。又或许是考虑到我年龄小，远离家人参加集训可能带来问题，希望我对自己更加自信一些。

泪眼朦胧，我看着面前的父亲，当我终于能从抽泣中缓过神来，我哽咽着说出了这样的话。“我没法坚持下去了”，一下子我哭得更凶了，“我悲惨的足球生涯一定到这里就结束了。”

父亲先把我的情绪稳定下来，他拍拍我的后背，没有继续谈论国家队，而是跟我讲了利物浦的事情：“你知道么，利物浦深爱着你，也一直在支持你。每一次他们都推荐你。海格威、夏侬、麦奥雷这些教练都非常在乎看重你。他们信任你。现在说失败还为时过早，要知道：你心中有利物浦，你的心中有希望之火。”

于是我继续踢球。7个月之后，那来自只莱利莎训练基地的的英格兰全明星青年梯队造访梅尔伍德，和我带领的利物浦的青训梯队进行了一场比赛。他们连散步的时候都穿着印着英格兰的运动上衣，很是扎眼。我的五脏六腑都快气炸了，我已经迫不及待要好好的教训一下他们，告诉那些选人的家伙他们都错过了什么。

迈克尔.欧文，威斯.布朗和迈克尔.柏是他们队中最杰出的三名球员，老子一挑三。我把吃奶的气力都使出来了。欧文真的是一台进球机器，他的帽子戏法帮助英格兰全明星梯队4-3险胜我们。所有看了比赛的人都心知肚明，要是欧文回归利物浦梯队或者是我加盟英格兰梯队，这场比赛都会变成一边倒的局势。赛后英格兰梯队的所有成员都站成一列和我握手，出于尊重每握一次手我都会点头致意。但握手结束后我就抢在对面教练找到我谈心前冲回了更衣室。我不想听他们放的任何一个屁，或看到他们的任何一员。

可在更衣室，我哭得更伤心了。

那些年，英格兰U15梯队对我的拒绝困扰了我很久。我知道为什么我会如此伤心：我渴望为利物浦踢球，我渴望为英格兰踢球。为英格兰踢球在潜移默化中同样成为了我非常在乎的梦想，虽然我一直被抛弃，但我没有放弃。

2000年5月31日，在我刚过完20岁生日的第二天，在温布利大球场对阵乌克兰的比赛中，我迎来了我的国家队首秀。我简直没法描述和托尼.亚当斯还有阿兰希勒用着同一间更衣室的感觉。1996年当我还16岁的时候，我就亲眼目睹了他们在欧洲杯上带领英格兰冲锋陷阵的英姿。那届欧洲杯在英格兰本土举办，英格兰最终在半决赛中点球输给了德国。那是一个狂热的夏天，整个英伦大陆都在歌唱《足球回家了》。在这之前利物浦的“Baddiel&Skinner”乐队和“闪电种子”乐队已经发布了一系列歌曲：《三狮军团》《雷米特杯（世界杯前身）依旧闪光》《30年的伤》。在四分之一决赛上加斯科因打进了淘汰西班牙的制胜一球，在当时西班牙的大赛经历比英格兰还惨痛。

比赛前由于第一次为国出战，我有些安静害羞，结果队长亚当斯在老温布利球场的更衣室正对着我脸大吼一声：“你他妈的到底准备好了没！”

我的血液一下子凝固了，嗓子好像被压迫的说不出话来...我勉强的用利物浦口音挤出了几个字：“上场干吧”。

比赛进行的很快，穿着印着自己名字的英格兰球衣在场上奋战的感觉简直是太棒了。和核弹头舍夫琴科正面对抗的感觉巨刺激，更不用说在利物浦传奇凯文.基冈的带领下2-0战胜乌克兰了。

12年后在斯德哥尔摩，2012年11月14日，我迎来了我的国家队百场纪念。我们2-4输给了瑞典，兹拉坦.伊布拉希莫维奇包办了瑞典的所有4粒进球，还包括一记面对乔哈特30码外的惊天倒勾。比赛之前，当我被问到给自己职业生涯在国家队的表现打几分时（满分10分），我打了6、7分，这并不是一个谦虚的答案。在我看来，这是诚实的答案。