自传《杰拉德—我的故事》翻译连载27

第四章：资格赛与排名

有时候我在Ironside街进球的时候，我就想象这是我在世界杯决赛上为英格兰破门得分，然后狂热庆祝。我幻想自己化身为加斯科因，穿着印着他名字的球衣在街头做出各种眼花缭乱的过人动作。最后把球踢进两个充当门柱的垃圾桶间。当然变身为加里.莱因克尔也是很不错的选择，球冲过垃圾桶的一瞬间让我感觉就像自己在温布利大球场比赛的最后时刻打入一粒点球一样，随即你就会看到我发了疯一样的庆祝...我就是英伦英雄，我就是英格兰的骄傲，我像风一样穿过Ironside街享受全英国的喝彩，全情呐喊，双手挥天。

我一直为利物浦而痴迷，但1990年世界杯让我真正爱上了英格兰国家队。那届世界杯上我见证了加斯科因卓越的表现和莱因克尔无懈可击的进球。英格兰半决赛时时我们全家都在电视面前聚精会神地关注着局势，那场西德点球5-4击败了我们，加斯科因在球场上痛哭。那时我刚刚十岁，看到加斯科因因为领到黄牌而意识到他将因为累积黄牌而错过决赛开始哭泣的时候，我的心都快碎了。在比赛的最后时刻随着斯图尔特.皮尔斯和克里斯.瓦尔德把点球踢飞，英格兰出局了。Huyton和整个英格兰都陷入了无尽的哀伤。

在街头球场，我的脑海中则是完全不一样的一种结局：小史蒂芬杰拉德在他的英伦偶像加斯科因的基础上更进一步，小杰拉德带领英格兰来到了世界杯的决赛，小杰拉德带球啦，他突破了防守队员随后一脚势大力沉的射门！球进啦！杰拉德万岁！英格兰万岁！然后我骄傲的看着穿过两个垃圾桶的皮球。这样的梦虽然比不上带领利物浦拿到联赛冠军那样如天堂一般的勋在，但也足够让我心驰神往了。

不管是迷雾惨淡的冬日下午还是闷热黏湿的仲夏之夜，幻想为英格兰踢球对我而言都是一件很平常的事了。我甚至会拉上我的大哥保罗来增添更多乐趣，我总是因为他和加斯科因神似的脸型而叫他Gazza（英格兰球迷对加斯科因的爱称），这样一起踢球的时候，那些英伦传奇就像录影带一样在我面前栩栩如生。

事实上更早的时候我是英格兰队布莱恩.罗布森的球迷。神奇的队长先生是一名中场球员——就和我一样。当他披上英格兰的白色战袍时我就会短暂忘记罗伯森是一名曼联球员。我痛恨曼联，但我实在是太爱罗布森了。所以当我爸有一天发现我在街头球场穿着一件印着罗布森名字的国家队球衣踢球的时候，他把我喊到家里喝咖啡了。

我爸用一种非常淡定的语气问我：“傻孩子你在想什么啊？在利物浦的大街上穿罗布森的球衣？邻居们会怎么想？”我爸当然明白罗布森为英格兰所做的伟大贡献，他只是一直拿这件事情在我们家内部开我的玩笑，手动滑稽害怕。不过我最后还是妥协了，又换上了利物浦的红色球衣。不过在后来的几年里我还是忍不住幻想自己是罗布森。想来想去，来自莱斯特城的加斯科因以前也曾经是埃弗顿的球员啊~

英格兰国家队对我而言实在是太过于重要的一个存在。所里当国家队莱利莎训练基地终于向我发出征召邀请的时候我感觉自己可能了，我就要上天了。要知道卡拉格比我早了两年进国家队，欧文甚至已经在国家队待了3年，杰米.卡西迪、托米.卡尔西也一样。我很早就坚信我是为英格兰而生的。事实上当我还在U15梯队的时候我就觉得我绝对能够在国家队获得一席之地。我是利物浦青训梯队的队长，对国家队莱利莎训练基地抱有无尽美丽的幻想。