自传《杰拉德—我的故事》翻译连载23

在大概两年前，2011年10月15日，利物浦和曼联和往常一样在安菲尔德展开了一场腥风血雨的战斗。当时我正朝kop看台走过去，准备发角球，注意力全部集中在苏亚雷斯和库伊特两个人身上。我没想到苏亚雷斯和曼联的法国后卫埃弗拉发生了言语上的冲突。

后来苏亚雷斯说整场比赛埃弗拉都在朝他犯规，并且在我准备发角球的时候直接就对着他人撞了上来。而埃弗拉则称他是去声讨为什么苏亚雷斯踢了他。通常来说这种事情在比赛中很常见——问题就在于苏亚雷斯用西班牙语称呼埃弗拉是“Nergo”（此单词在英语中的意思为黑鬼，是一个典型的种族歧视用语）。然后事情就炸开锅了，而事情失去控制，我完全蒙了。我对发生了什么一无所知，在最后我们回到更衣室的时候，苏亚雷斯被俱乐部的主任叫了出去，被告知埃弗拉控告苏亚雷斯种族歧视。

球员们开始讨论这件事。但在那天晚上我回到家打开电视看到所有人的反应后，我才开始认识到这件事情的严重性。苏亚雷斯从来没跟我说过这事儿，作为一个队长和一个队友我有必要了解他的想法，但他显然现在并不适合讨论这件事。这件事情对他造成了很大的负面影响，连俱乐部高层都被惊动了。而这一切的见证人只有库伊特，他当时就站在旁边看见了整个口角的经过，库伊特和苏亚雷斯都出席了听证会。

我的立场很客观。我百分之百确定苏亚雷斯不是一个种族主义者，并且他也获得了利物浦队内黑人球员格伦.约翰逊的支持。但说出去的话泼出去的水，苏亚雷斯给自己招来了大麻烦。事实上基本不会有人会在这件事情上支持苏亚雷斯。苏亚雷斯说英语中negro是一个极其冒犯的词汇，但他说的是西班牙语中的“neb-gro”。事实上连苏亚雷斯的妻子都用这个词汇来称呼他，因为这个词在西班牙语中的意思就只是“黑色，黑人”，没有任何的其他意思，而索菲亚（苏亚雷斯妻子）则是因为喜欢苏亚雷斯的黑色头发。

我觉得当时利物浦和苏亚雷斯处理这件事情的方式都不是很妥当，但很明显，我们当时的主教练肯尼.达格利什所处的境遇十分困难。我知道有很多中立的群众批评达格利什一直在保护苏亚雷斯。但作为队长，我十分理解为什么主帅不去苛责苏亚雷斯。达格利什信任苏亚雷斯，并且他明白这种事情很容易会把苏亚雷斯的职业生涯毁掉，甚至可能导致俱乐部被迫解雇球员的最坏结局。达格利什为了护住苏亚雷斯，承受了很多的责骂。

所以为了苏亚雷斯，我们的主帅达格利什铤而走险，虽然这种有些孤注一掷的支持很多时候并不被提倡——但这就是他深受利物浦人民和我爱戴的原因。他对利物浦的爱对利物浦的付出无时无刻都在激励着我。作为一个球员看到一个主帅能够顶住这样的风险与压力来力挺球员，我深为感激。

事实上利物浦的球员们用很多另外的方式表达了对苏亚雷斯的支持。我们的守门员雷纳带领一帮球员在周中对阵维冈竞技的赛前热身时穿着印有苏亚雷斯头像的T恤来声援苏亚雷斯。我当时非常担心，我生怕他们会再捅个大篓子——仅仅在再苏亚雷斯埃弗拉事件仅仅24个小时后就做出这么富有争议的行为实在是有些冒险。

保罗.麦格雷就是抨击这种行为的一名前黑人足球运动员。“如果我是格伦约翰逊”他说，“我就会把这件衣服摔到墙上去。”而格伦约翰逊在推特上作出了非常强硬的回击，他用了非常多的感叹号：“我就是发自内心想支持苏亚雷斯！！！我支持他是因为我有理我有据我正义我自豪！！！”

阿兰.汉森，利物浦名宿在比赛观瞻节目中使用了“有色人种”这个词，虽然他后来道歉了，但事情远远没有结束。

我不能确切的说出苏亚雷斯和埃弗拉之间发生了什么。我想只有苏亚雷斯自己清楚他自己是不是犯了错。如果他真的错了，不管别人怎么样，我绝不会原谅他。但因为我没法断定是非，我只能以我自己的观察力与判断力，信任我的队友。

路易斯被禁赛8场，我们也因为支持苏亚雷斯的行为全部收到了处罚。虽然这次只关系到苏亚雷斯和埃弗拉，但我们大家都摊上事儿了。

和谐社区，你我共建。