自传《杰拉德—我的故事》翻译连载18

我们的锋线核心就坐在那里，担心着自己大腿的伤势，但是我们的医疗团队向我确认了斯图里奇比赛的安全性。克里斯虽然不能准确知晓这种状态的保持时间，但他确定在医学层面来说斯图里奇完全能够应付竞技强度。队医、经理和其他的球员都跟斯图里奇说了不少好话希望他上场，收效甚微。

这也是我作为队长的职责之一。在散步的时候我就把自己当成一个狂热的粉丝——来乞求斯图里奇回心转意。我跟他保证如果上场的10-15分钟内他有任何的感觉不适我们就会立马换他下场让他休息。我解释道所有的球迷以及俱乐部的所有工作人员都期待着他的出场。

我希望能够打动斯图里奇，让他能够对自己的身体保持充足的自信，不用对可能冒的很细微的风险而过于敏感。我渴望赢得比赛，我希望素图里奇能够首发出场，在球场上横刀立马。

“好吧”斯图里奇终于开口了，“我尽量。”

终于，我可以把我的注意力完全转移到曼联身上来了。在赛季开始前我就想：就算曼联能够稍微平稳地度过开局阶段，这个赛季对新上任压力山大的莫耶斯来说还是够呛。

似乎莫耶斯也有这种预感。他是一位睿智而强力的主教练，但从他踏入老特拉福德球场的那一刻开始，他就知道接替弗格森这样的事情其艰难程度远超想象。曼联在赛季首战中4-1击败了斯旺西，其次会坐镇主场迎战切尔西，然后来到安菲尔德客战利物浦。

事实上当我听到莫耶斯在抱怨曼联开赛季赛程安排的时候我是比较诧异的。“弗格森已经嘱咐过我要为开赛季的密集赛程做好准备”莫耶斯如是说道，“这是曼联20年以来遇到过的最艰难的开赛季赛程，我真不希望这是因为曼联上赛季获得冠军之后故意在这赛季给我们设计的绊脚石，但说实话，我实在无法相信系统的随机安排能给我们生成这样奇葩的开赛季赛程安排。”

我们都知道英超的赛程是由电脑软件运算生成的，事实上阿斯顿维拉的开赛季赛程比曼联还要变态：维拉要在8天内打完3场比赛，而我们和曼联却拥有15天的时间。维拉在揭幕战中爆冷3-1在客场击败了阿森纳，然后他们就要马不停蹄的迎战切尔西，最后在主场输给了我们利物浦。但面对这样的赛程，维拉主帅保罗.兰伯特没有说一个怨字。

踢球这么多年，我已经习惯了看弗格森和穆里尼奥两个人在比赛之前为曼联和切尔西放各种烟雾弹。但贝尼特斯在虚晃声势这方面实在是没啥天赋，我觉得莫耶斯犯了和贝尼特斯一样的错误，演技太拙劣了。

我喜欢对媒体说实话，说话半假半真太容易被各种媒体恶意利用和添油加醋，到时候名誉受损的只能是我们的赞助商的俱乐部本身。所以在与曼联比赛之前的记者会上我把真相如实反映给了大家。在赢下开赛季的两场比赛后，我总觉得我看到了拿一次英超冠军的曙光。

“我很期待能向英超冠军发起冲击，但我已经33了，我要理性的认识到我的职业生涯只剩下两三年的事实。”我对媒体说，“现在我们距离冠军还是太遥远了，我不会满嘴跑火车，但我会为这个目标而不懈奋斗。事实上如果能够回到前四强获得欧冠席位对我们来说也是一种进步，但我们现在能做的只要有一步一个脚印走的踏实些。”

你可以嘲笑我和莫耶斯都是失败主义者。但这番话完全是我的真心话，也是我对我们前景的真实看法。对比而言，我完全不能理解原来在埃弗顿还老老实实的莫耶斯为什么会在去了曼联之后变得这么敏感偏执狂。