自传《杰拉德—我的故事》翻译连载17

第三章：庆祝之茧

这赛季的第三场比赛是在主场对阵曼联，这是标杆级别的比赛。我们与曼联羁绊的历史充满怨念，无比复杂，我对此很着迷。虽然我们输多胜少，但我一直都无比渴望跟曼联战斗。但斯图里奇好像并不这么想。我对双红会的记忆充满了血腥味，但斯图里奇貌似认为这只是开赛季让他用来找回状态的一场可有可无的比赛。面对曼联我们没有苏亚雷斯已经很让人担心了，如果斯图里奇再不上场我们就彻底哑火了。

在比赛之前我们住在希望街酒店，晚上球队出来散步。整整15分钟我都有意无意的和斯图里奇走在一起。我想说服他上场，让他明白我们需要他来全取三分。否则我们就要让阿斯帕斯顶上锋线。我承认阿斯帕斯有一些不错的表现，但他实在缺乏能够扛起进攻大旗的那种气魄与力量。想要赢下曼联，我们就需要斯图里奇带头冲锋。

斯图里奇是那种有时候你要对他说：“加油伙计，你是球队的大腿。我们需要你，不要怂，就是干！”的那种球员。但你从来不需要向苏亚雷斯说这种话，苏亚雷斯就像个钢铁战士一样。他从来没有因为伤病而缺席过利物浦的任何一场比赛。我在利物浦只看到苏亚雷斯去过两次医务室，并且这两次中有一次只是去拿个冰袋。我还记得他忍着腿筋拉伤踢和阿森纳的比赛。这就是苏亚雷斯的强大，在伤病面前他就是一堵坚不可摧的城墙。

一些球员在具有非凡天赋的同时还有着强大的韧性、恢复力以及坚定的信念。而其他人的身体可能就比较脆弱，心理上也不太自信。就是这样简单的区别。

苏亚雷斯和斯图里奇在这方面的差别就很典型。我很了解苏亚雷斯，同时我也明白斯图里奇是那种你一直都要为他的状态而担心的人。但这样的情况放到对阵曼联的比赛前就变得很特殊了。斯图里奇很敏感，自认为身体欠佳。

在散步谈心之前我已经征求过了克里斯和领队迪斯卡尔的意见。因为如果斯图里奇的伤势真的比较严重的话我是绝对不会让他强行上场的，我自己也对伤病有着很深的恐惧。我也必须要像克里斯这种专家对我说：“你的身体完全没问题”之后才能放心的去比赛。

我开口问：“斯图里奇的伤势到底是个什么情况。”

克里斯看向我：“我们认为他的身体没问题了。他自己总觉得他的大腿有问题但我们的检查显示没事。我们觉得他需要的只是心理上的鼓励。”

理疗师和领队的支持让我心里更加有底了。

在这个夏天英格兰的比赛中斯图里奇扭伤了他的脚踝，在季前备战中他一直都在接受这方面的治疗。本来赛季的一开始他是需要一个适应期的，但应为苏亚雷斯的禁赛，我们只能直接将斯图里奇推向赛场。

在与阿斯顿维拉的比赛结束后，我们在周中与诺茨郡进行了一场联赛杯的角逐，情况有些糟糕：我们在29分钟内就已经取得了2:0的领先优势，我们有些放松。结果84分钟后这只英乙的小球队就连扳两球把比分扳平。最后我们经过加时赛4:2击败了对手，斯图里奇踢满了整场120分钟。在最后我们10人应战，不得不将他留在场上。科洛图雷已经腹股沟拉伤被迫下场，但我们已经用满了三个换人名额，只能10人应战。斯图里奇不得不孤军奋战，还打入两球。